28 de Diciembre 2007 
UNA MAMMA DE PELICULA!
El éxito en el teatro no tiene rival – y ahora “Mamma Mia!” se está convirtiendo en una película. Charles Spencer habla con las creativas “Dynamos” entre bambalinas de ambas versiones.
Sentado en mi escritorio, con un terrible resfrío, tomando Lemsip en un tazón con fotos de tres mujeres cincuentonas. Todas son extravagantes, aparentan ser mucho más jóvenes y el pie de foto dice: “Having the time of their lives!”
Y por qué lo no harían asi? Ellas tres, tan grandes amigas como colegas, son las creativas Dynamos detrás de Mamma Mia!, el más exitoso musical del planeta en la actualidad. Desde su estreno en Abril de 1999, se ha presentado en 170 ciudades de todo el mundo, ha sido visto por más de 30 millones de personas y cada semana engrosan $8 millones de dólares (£4 millones de libras esterlinas).
Las tres mujeres – Judy Craymer, la productora con estilo quien tuvo la idea de convertir los éxitos de ABBA en un musical, Catherine Johnson, su deliciosamente escritora efervescente quien apareció con el ocurrente e ingenioso guión, y Phyllida Lloyd, su rigurosa directora, quien revolotea entre ABBA, Wagner, Joe Orton y Bertolt Brecha – todos reciben un porcentaje de las ganancias. No es de extrañar porque sus sonrisas son tan amplias. Debe ser como tener una mina de oro en el fondo del jardín.
Lo que hace que todo esto sea particularmente mortificante para un alma envidiosa como la mía es que las tres son increíblemente agradables y es imposible envidiarles su buena fortuna. Las entrevisté por primera vez en Mayo de 1999, unas semanas después que Mamma Mia! había estrenado en Londres, y era realmente claro que el show iba a tener un enorme y duradero éxito. Me convertí en su Boswell otra vez en el 2004, cuando el show se estaba preparando para celebrar su quinto cumpleaños en Londres, y justo antes de Navidad fui convocado otra vez a la elegante oficina de producción del show de Craymer, para tomar nota de otro hito en el viaje de éste show – su transformación en una película, que será realizada el próximo año.
La protagoniza nada menos que una figura como Meryl Streep, como Donna, la valiente madre soltera que posee una taberna en una idílica isla Griega, Pierce Brosnan, Julie Walters y Colin Firth se encuentran entre el reparto. Con una inversión de $65 millones de dólares y la influencia de Universal Pictures detrás de ello, la película parece que se transformará en el seguro éxito del verano del 2008.
Pasé una tarde viendo las filmaciones en el gran set de Pinewood, donde filmaron las películas de Bond. La lluvia golpeaba el techo, pero adentro había sido creada una enorme isla Griega con cuidadosos y convincentes detalles. Había árboles de oliva reales, un cyclorama de un mar profundamente azul (es una cortina o panel colocada al final del set para representar el mar) y el patio de una taverna donde hasta podías casi oler retsina (una de las bebidas más famosas de Grecia, hecha a base de las piñas de los pinos).
Meryl Streep estaba cantando desaforadamente “Super Trouper” en un casi ridículo atuendo de los ‘70s como Donna, junto a su grupo tributo “The Dynamos”, interpretados por Julie Walters y Christine Baranski. Pierce Brosnan (para nada extraño a éste estudio) estaba rodeado por una veintena de bronceadas y encantadoras núbiles que asistían a la despedida de soltera de la hija de Donna, Sophie.
“Este no es lugar para un cincuentón”, lo escuché murmurar mientras atravesaba las filas de esas bellezas de poca ropa, y uno sabía cómo se sentía. La atmósfera del sol, mar y sexo era embriagantemente auténtica, a pesar de ser todo manufacturado para una película.
En el medio del tumulto estaba Phyllida Lloyd, observando cada milímetro la confiada directora de la película, aunque su única previa experiencia fue una modesta versión fílmica de su producción de la ópera Gloriana de Britten, para la BBC.
Judy Craymer cuida de lo suyo. La práctica normal en un gran estudio de filmación sería contratar un nuevo escritor, o varios nuevos escritores, y conseguir el nombre de un director con muchísima experiencia. Este podría haber sido el caso con Mamma Mia! desde que Universal recientemente tuvo una mala experiencia con la versión fílmica del exitoso musical de Mel Brooks, The Producers (Los Productores). Mantuvo la misma directora del show para el film, Susan Stroman, la cual recibió pobres críticas y una inesperada escasa venta en las boleterias, habiendo sido juzgada como demasiada “teatral”.
La astuta Craymer, sin embargo, nunca vendió los derechos de Mamma Mia!, aunque había sido cortejada por Hollywood desde que el show se transformó en un suceso, y su sociedad con Universal le permitió permanecer como productora. Pese a que Universal “continuaba arrojando tierra en sus zapatos”, ella insistió que mantener el equipo original intacto.
‘Podrías haber traicionado a tus amigas’, sugerí. “Si, podría haberlo hecho”, recapacita Craymer, “pero no podría haber vivido para contarlo si lo hubiera hecho”.
“Estaba tan contenta que yo quedara con los únicos créditos como escritora”, dijo Johnson, quien desarrolló el versión teatral para la película pero permaneciendo fiel a su estructura original. “Me mantuve a la expectativa de ser reemplazada en cualquier momento por David Mamet o alguien más. Es tan fantástico que las tres responsables del show también seamos responsables de la película”.
La carga más pesada recae sobre los hombros de Lloyd, pudiendo tener un duro final como directora de cine. Habrá tenido noches de insomnio durante las 10 semanas de filmación en Pinewood, seguido de unas cinco semanas adicionales en la isla Griega de Skopelos?
“Terminé tomando pastillas para dormir, cafeína intravenosa y cierta cantidad de vodka”, confiesa sonriendo irónicamente. “Diciéndolo en términos teatrales, todo el proceso fue como tratar de estrenar un show cuando aún no han terminado técnicamente los ensayos, nunca lograste el completo ensayo de la obra, todo el mundo teniendo una crisis nerviosa y el público esperando por entrar. Y es asi todos los días. Es una úlcera inducida”.
El gran golpe en el elenco fue conseguir a Streep que protagonizara su primer musical. “Nuestra pasión por Meryl y la pasión de Meryl por el show hizo que funcione. Vio el show en Broadway y nos escribió una carta de fanática, diciendo el fabuloso momento que había pasado. Y todo ocurrió rápidamente”, dice Craymer. “hablamos con su agente, su agente hablo con ella, y aparentemente dijo: “Mamma Mia! ?? YO SOY Mamma Mia! y lo siguiente que supimos es que estábamos en un avión para verla, como adolescentes sobrexcitadas”
Streep entregó su cuerpo y alma al proyecto, dijo Lloyd. “Ella nos contó que pensó que el papel realmente le quedaba –le da la oportunidad de ser cantante, rockera, madre, y usar sus habilidades de locos enredos. Encuentra la línea dentro del personaje y la manera de cómo debería ser, como nunca lo he visto antes, y todos los demás mejoran su juego como resultado. Francamente, estamos todos un poco enamorados de ella”.
Mucho mejor aún, con Streep a bordo, se convirtió extraordinariamente fácil en atraer un equipo de primera. Las personas que al comienzo habían alegado indisponibilidad siguieron telefoneando para decir que acababan de encontrar un inesperado espacio en su agenda.
Está feliz Lloyd con lo que ha capturado en la película, al comenzar a editarla? “No hay ninguna excusa para mía ahora”, dice. “Logramos las más fantásticas actuaciones, una música increíble, un maravilloso guión y una hermosa fotografía. La gran pregunta es si puedo unirlo todo”.
Estoy seguro que lo logrará. Me entregaron el primer trailer y te incita a hacer tus maletas e ir directo a una isla Griega con ABBA sonando en tu iPod. Lo más destacado incluye una caída espectacular de Streep desde el techo y a los hombres principales –quienes podrían ser los padres de Sophie- arrojarse al mar desde un acantilado de 25 pies de alto (aunque los cobardes solo estuvieron de acuerdo después que Lloyd lo hubiera hecho ella misma para probar que era seguro).
Tengo una fuerte impresión de que éste último episodio de la aventura de Mamma Mia! será tan entretenida como rentable, como todo ha sido antes. Pero para Catherine Johnson la experiencia tiene un dejo de tristeza.
“Hubo un punto después que finalizara el guión cuando sentí como que el trasatlántico había desaparecido en el océano y yo quedando parada en el muelle saludando con mi pañuelo y llorando. De repente sentí que todo había terminado, no más Mamma Mia! para mi”.
La película de Mamma Mia! se estrenará éste verano. Tickets para la versión teatral en el Prince of Wales Theatre –Londres- se consiguen online en www.mamma-mia.com o en 0870 850 0393
Publicado por: Telegraph.co.uk
Escrito por: Charles Spencer
Fotos: Julian Andrews / Telegraph.co.uk
Link: http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml;jsessionid=OGENFF00XVMKTQFIQMFSFF4AVCBQ0IV0?xml=/arts/2007/12/28/bfmia128.xml&page=1
Traducido al Castellano por: Oscar Alejo Smirnov
©“Gracias Por La Música!”
UNA MAMMA DE PELICULA!El éxito en el teatro no tiene rival – y ahora “Mamma Mia!” se está convirtiendo en una película. Charles Spencer habla con las creativas “Dynamos” entre bambalinas de ambas versiones.
Sentado en mi escritorio, con un terrible resfrío, tomando Lemsip en un tazón con fotos de tres mujeres cincuentonas. Todas son extravagantes, aparentan ser mucho más jóvenes y el pie de foto dice: “Having the time of their lives!”
Y por qué lo no harían asi? Ellas tres, tan grandes amigas como colegas, son las creativas Dynamos detrás de Mamma Mia!, el más exitoso musical del planeta en la actualidad. Desde su estreno en Abril de 1999, se ha presentado en 170 ciudades de todo el mundo, ha sido visto por más de 30 millones de personas y cada semana engrosan $8 millones de dólares (£4 millones de libras esterlinas).
Las tres mujeres – Judy Craymer, la productora con estilo quien tuvo la idea de convertir los éxitos de ABBA en un musical, Catherine Johnson, su deliciosamente escritora efervescente quien apareció con el ocurrente e ingenioso guión, y Phyllida Lloyd, su rigurosa directora, quien revolotea entre ABBA, Wagner, Joe Orton y Bertolt Brecha – todos reciben un porcentaje de las ganancias. No es de extrañar porque sus sonrisas son tan amplias. Debe ser como tener una mina de oro en el fondo del jardín.Lo que hace que todo esto sea particularmente mortificante para un alma envidiosa como la mía es que las tres son increíblemente agradables y es imposible envidiarles su buena fortuna. Las entrevisté por primera vez en Mayo de 1999, unas semanas después que Mamma Mia! había estrenado en Londres, y era realmente claro que el show iba a tener un enorme y duradero éxito. Me convertí en su Boswell otra vez en el 2004, cuando el show se estaba preparando para celebrar su quinto cumpleaños en Londres, y justo antes de Navidad fui convocado otra vez a la elegante oficina de producción del show de Craymer, para tomar nota de otro hito en el viaje de éste show – su transformación en una película, que será realizada el próximo año.
La protagoniza nada menos que una figura como Meryl Streep, como Donna, la valiente madre soltera que posee una taberna en una idílica isla Griega, Pierce Brosnan, Julie Walters y Colin Firth se encuentran entre el reparto. Con una inversión de $65 millones de dólares y la influencia de Universal Pictures detrás de ello, la película parece que se transformará en el seguro éxito del verano del 2008.
Pasé una tarde viendo las filmaciones en el gran set de Pinewood, donde filmaron las películas de Bond. La lluvia golpeaba el techo, pero adentro había sido creada una enorme isla Griega con cuidadosos y convincentes detalles. Había árboles de oliva reales, un cyclorama de un mar profundamente azul (es una cortina o panel colocada al final del set para representar el mar) y el patio de una taverna donde hasta podías casi oler retsina (una de las bebidas más famosas de Grecia, hecha a base de las piñas de los pinos).
Meryl Streep estaba cantando desaforadamente “Super Trouper” en un casi ridículo atuendo de los ‘70s como Donna, junto a su grupo tributo “The Dynamos”, interpretados por Julie Walters y Christine Baranski. Pierce Brosnan (para nada extraño a éste estudio) estaba rodeado por una veintena de bronceadas y encantadoras núbiles que asistían a la despedida de soltera de la hija de Donna, Sophie.
“Este no es lugar para un cincuentón”, lo escuché murmurar mientras atravesaba las filas de esas bellezas de poca ropa, y uno sabía cómo se sentía. La atmósfera del sol, mar y sexo era embriagantemente auténtica, a pesar de ser todo manufacturado para una película.
En el medio del tumulto estaba Phyllida Lloyd, observando cada milímetro la confiada directora de la película, aunque su única previa experiencia fue una modesta versión fílmica de su producción de la ópera Gloriana de Britten, para la BBC.
Judy Craymer cuida de lo suyo. La práctica normal en un gran estudio de filmación sería contratar un nuevo escritor, o varios nuevos escritores, y conseguir el nombre de un director con muchísima experiencia. Este podría haber sido el caso con Mamma Mia! desde que Universal recientemente tuvo una mala experiencia con la versión fílmica del exitoso musical de Mel Brooks, The Producers (Los Productores). Mantuvo la misma directora del show para el film, Susan Stroman, la cual recibió pobres críticas y una inesperada escasa venta en las boleterias, habiendo sido juzgada como demasiada “teatral”.La astuta Craymer, sin embargo, nunca vendió los derechos de Mamma Mia!, aunque había sido cortejada por Hollywood desde que el show se transformó en un suceso, y su sociedad con Universal le permitió permanecer como productora. Pese a que Universal “continuaba arrojando tierra en sus zapatos”, ella insistió que mantener el equipo original intacto.
‘Podrías haber traicionado a tus amigas’, sugerí. “Si, podría haberlo hecho”, recapacita Craymer, “pero no podría haber vivido para contarlo si lo hubiera hecho”.
“Estaba tan contenta que yo quedara con los únicos créditos como escritora”, dijo Johnson, quien desarrolló el versión teatral para la película pero permaneciendo fiel a su estructura original. “Me mantuve a la expectativa de ser reemplazada en cualquier momento por David Mamet o alguien más. Es tan fantástico que las tres responsables del show también seamos responsables de la película”.
La carga más pesada recae sobre los hombros de Lloyd, pudiendo tener un duro final como directora de cine. Habrá tenido noches de insomnio durante las 10 semanas de filmación en Pinewood, seguido de unas cinco semanas adicionales en la isla Griega de Skopelos?
“Terminé tomando pastillas para dormir, cafeína intravenosa y cierta cantidad de vodka”, confiesa sonriendo irónicamente. “Diciéndolo en términos teatrales, todo el proceso fue como tratar de estrenar un show cuando aún no han terminado técnicamente los ensayos, nunca lograste el completo ensayo de la obra, todo el mundo teniendo una crisis nerviosa y el público esperando por entrar. Y es asi todos los días. Es una úlcera inducida”.El gran golpe en el elenco fue conseguir a Streep que protagonizara su primer musical. “Nuestra pasión por Meryl y la pasión de Meryl por el show hizo que funcione. Vio el show en Broadway y nos escribió una carta de fanática, diciendo el fabuloso momento que había pasado. Y todo ocurrió rápidamente”, dice Craymer. “hablamos con su agente, su agente hablo con ella, y aparentemente dijo: “Mamma Mia! ?? YO SOY Mamma Mia! y lo siguiente que supimos es que estábamos en un avión para verla, como adolescentes sobrexcitadas”
Streep entregó su cuerpo y alma al proyecto, dijo Lloyd. “Ella nos contó que pensó que el papel realmente le quedaba –le da la oportunidad de ser cantante, rockera, madre, y usar sus habilidades de locos enredos. Encuentra la línea dentro del personaje y la manera de cómo debería ser, como nunca lo he visto antes, y todos los demás mejoran su juego como resultado. Francamente, estamos todos un poco enamorados de ella”.
Mucho mejor aún, con Streep a bordo, se convirtió extraordinariamente fácil en atraer un equipo de primera. Las personas que al comienzo habían alegado indisponibilidad siguieron telefoneando para decir que acababan de encontrar un inesperado espacio en su agenda.
Está feliz Lloyd con lo que ha capturado en la película, al comenzar a editarla? “No hay ninguna excusa para mía ahora”, dice. “Logramos las más fantásticas actuaciones, una música increíble, un maravilloso guión y una hermosa fotografía. La gran pregunta es si puedo unirlo todo”.
Estoy seguro que lo logrará. Me entregaron el primer trailer y te incita a hacer tus maletas e ir directo a una isla Griega con ABBA sonando en tu iPod. Lo más destacado incluye una caída espectacular de Streep desde el techo y a los hombres principales –quienes podrían ser los padres de Sophie- arrojarse al mar desde un acantilado de 25 pies de alto (aunque los cobardes solo estuvieron de acuerdo después que Lloyd lo hubiera hecho ella misma para probar que era seguro).
Tengo una fuerte impresión de que éste último episodio de la aventura de Mamma Mia! será tan entretenida como rentable, como todo ha sido antes. Pero para Catherine Johnson la experiencia tiene un dejo de tristeza.
“Hubo un punto después que finalizara el guión cuando sentí como que el trasatlántico había desaparecido en el océano y yo quedando parada en el muelle saludando con mi pañuelo y llorando. De repente sentí que todo había terminado, no más Mamma Mia! para mi”.La película de Mamma Mia! se estrenará éste verano. Tickets para la versión teatral en el Prince of Wales Theatre –Londres- se consiguen online en www.mamma-mia.com o en 0870 850 0393
Publicado por: Telegraph.co.ukEscrito por: Charles Spencer
Fotos: Julian Andrews / Telegraph.co.uk
Link: http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml;jsessionid=OGENFF00XVMKTQFIQMFSFF4AVCBQ0IV0?xml=/arts/2007/12/28/bfmia128.xml&page=1
Traducido al Castellano por: Oscar Alejo Smirnov
©“Gracias Por La Música!”
